Учебное пособие отражает междисциплинарный опыт работы авторов в ИИЯ МГПУ в сфере идентификационных задач прикладной и компьютерной лингвистики. В нем излагаются теоретические основы и ряд практических работ по обработке символьной информации на ЭВМ. Материал составляют: основные дидактические единицы из ФГОС 45.03.03 – подготовки студентов по фундаментальной и прикладной лингвистике, программно-аппаратные средства ЭВМ решения практических задач с помощью информационных и телекоммуникационных технологий энтропийного анализа переводов. Оно является пособием к ряду читаемых дисциплин на кафедрах японского и китайского языков: «Информационные технологии в востоковедческих исследованиях», «Информационные технологии в лингвистике», «Основы научно-исследовательской деятельности» и др.