Рассматриваются проблемы внедрения CALS-технологии на отечественном предприятии и проблемы конвертирования одних форматов данных в другие форматы. Подчёркивается тесная связь трансляторов с различных языков программирования и конверторов для разных форматов данных. Показано, что при наличии большого числа компьютерных систем и пакетов прикладных программ, применяемых на разных этапах жизненного цикла изделия, требуется значительное число конверторов: N•(N-1). Если существует некоторый универсальный формат данных (например, формат обменного файла международного стандарта STEP), то число требуемых конверторов уменьшается до 2•N. Сделана попытка обоснования возможности разработки универсального конвертора данных, названного толерантным, на основе толерантной трансляции и бинарного отношения толерантности. Излагаются основные принципы и правила толерантной трансляции применительно к конверторам. Приводится структура толерантного конвертора.