1. Не забываем про артикли
Исчисляемое существительное в единственном числе всегда имеет артикль.
e.g. вектор — векторы, a vector
A/an — один/какой-то
The — конкретный
It
This is a…
There
can see
We present (что?) a…
have developed
2. Очень важен порядок слов в предложении
| Кто/Что | Сделал | (кому) | Что | (кому) | Как Где Когда |
|---|---|---|---|---|---|
| I | sent | her | a letter | ||
| I | sent | a letter | to her |
3. Восемь способов избежать Of
- The determination of the validity of this assumption
- The manner of the distribution of the data
- The means of exposure of this subject
- Electric wear of the contacts
- The time of propagation of pressure waves
- Damping ratio of the system
- Intensification and control of combustion
- A mathematical model of the execution of the instructions and programs
- To determine the validity of
- The manner in which the data are distributed
- The means of exposing this subject
- Contacts’ electric wear
- The time for pressure waves to propagate
- Damping ratio used in the system
- Combustion intensification and control
- A mathematical model of the instruction-and-program execution
4. Употребление Which и That
Which
Вводит определительный оборот описательного характера (можно опустить, не лишая смысла главное предложение)
We see that as the firing rate is reduced M, which is the mass of the combustion masses, decreases linearly.
This is significant when compared to the max capability of the system, which is about 3.3 radian.
The product is low in sulphur and ash, which allows compliance with environment (относится к предыдущему предложению)
That
Вводит оборот, имеющий индивидуализирующий, ограничительный характер. Запятыми не выделяется.
The person that (who) I spoke yesterday said it would be free.
I cannot imagine why he would want to leave us.
The testing center that is opening soon will offer great new facilities.
5. Рекомендации по составлению аннотаций
- Использование пассивных конструкций
The theory of… is extended in order to include the case of.
A theoretical calculation of… has been carried out under the assumption that…
The model is used to calculate…
A. correction is proposed, such that…
The effect of… on… has been studied.
The energies… are computed from…
- Безличные предложения
It is concluded that the method is capable of producing…
It is worthwhile testing this procedure for…
There are reasons to believe that…
There is no need to postulate…
- Результаты представляются через Present Perfect, a пересказ статьи через Present Indefinite (Passive).
The thermocouple have been calibrated by the means of…
The pressure range investigated has covered from… to…
A comparison of calculated values with experimental results… has revealed satisfactory quantitative agreement…
In an earlier paper a method was described whereby…
- Пример аннотации:
Проект посвящен изучению комплексных алгебраических многообразий и дивизоров с произвольными особенностями, при этом основное внимание предполагается уделить геометрическим и аналитическим аспектам теории. Цель проекта — дальнейшее развитие теории логарифмических дифференциальных форм, теории вычета и двойственности, теории вычетных потоков и интегральных представлений, а также изучение ряда приложений в теории особенностей, включая исследование логарифмических связностей с полюсами вдоль дивизоров, связности Гаусса-Манина, систем типа Пикара-Фукса и соответствующих голономных систем дифференциальных уравнений, описание монодромии их решений, вычисление основных геометрических, топологических и аналитических инвариантов особенностей, изучение конфигураций гиперплоскостей и фундаментальных групп дополнений.
- Перевод:
The project is devoted to the study of complex algebraic varieties and divisors with arbitrary singularities, thus the basic attention is supposed to be given geometrical and analytical aspects of the theory. The purpose of the project — the further development of the theory of logarithmic differential forms, theories of residue and duality, theories residue currents and integrated representations, and also studying of some applications in the theory of singularities, including research of logarithmic connections with poles along divisors, Gauss-Manin connections, systems of Picard-Fuchs type and the corresponding holonomic systems of the differential equations, the description of monodromy, calculation of the basic geometrical, topological and analytical invariants of singularities, studying of configurations of hyperplanes and fundamental groups.