Описание пользователя

Глава 2. Интерфейс пользователя

§2.22. Перевод текстов в схемах

§2.22.3. Переводимые и не переводимые тексты

Перечисляются текстовые элементы схемы, подлежащие и не подлежащие переводу на другой язык.

В файл перевода схемы включаются следующие тексты:

• имена слоев и конфигураций всех подсистем схемы;
• те имена блоков, для которых пользователь явно указал, что их нужно переводить (см. ниже);
• тексты на прямоугольниках блоков, кроме тех, для которых пользователь явно запретил перевод (см. ниже);
• комментарии блоков;
• текстовые элементы векторных картинок, кроме тех, для которых пользователь явно запретил перевод (см. ниже);
• введенные вручную заголовки окон подсистем;
• имена стилей связей и шин;
• имена классов объектов;
• пояснительные тексты на связях, кроме тех, для которых пользователь явно запретил перевод (см. ниже);
• имена шин;
• имена пунктов меню настройки блоков;
• значения строковых дополнительных параметров связей, кроме тех, для которых пользователь явно запретил перевод (см. ниже);
• комментарии к переменным блоков и каналов шин;
• значения по умолчанию для строковых переменных;
• внутренние параметры блоков по требованию их моделей (заголовки полей ввода и графиков, названия пунктов в блоке выбора варианта, надписи на кнопках и т.п.);
• значения настроечных параметров автокомпилируемых блоков, кроме тех, для которых пользователь явно запретил перевод (см. ниже).

Тексты никогда не записываются в файл перевода, если они пустые, или если в них нет ни одной буквы. Например, текстовая запись какого-нибудь числа вида «2.34» в файл перевода не попадет. Строки из одних спецсимволов, например «(…)» (текст на стандартном блоке проверки попадания числа в диапазон) тоже не переводятся.

Для некоторых текстов в интерфейс пользователя добавлены флажки разрешения или запрещения перевода. Это связано с тем, что не все тексты, даже состоящие из букв, нужно переводить. Например, надпись «dbl» на блоке ввода матрицы (см. рис. 308) переводить не нужно, как и надпись «K» на блоке умножения на константу. Другой пример – имена блоков. В подавляющем большинстве случаев их не нужно переводить – их очень много, и файл перевода с ними разрастется до огромного размера, а пользователи редко используют их в работе. Но если имя блока используется в схеме в качестве какой-то информативной подписи к этому блоку, их все-таки следует переводить.

Перевод текстов управляется следующими флажками:

• Флажок разрешения перевода имени блока (рис. 310) – в окне параметров блока рядом с именем. По умолчанию выключен. Имена блоков, за редкими исключениями, не интересны пользователям, поэтому обычно не требуют перевода.


Рис. 310. Флажок перевода имени блока

• Флажки разрешения перевода текстовых элементов векторной картинки блока: строки текста (рис. 311) и абзаца текста – в окне параметров элемента рядом с текстом. По умолчанию включен. Следует выключать для элементов формул или общих математических надписей и стандартных обозначений («K», символ интеграла, абстрактные «x» и «y» и т.п.).


Рис. 311. Флажок перевода строки текста в векторной картинке блока

• Флажок разрешения перевода текста на прямоугольнике блока (рис. 312) – в окне параметров блока на вкладке «внешний вид» рядом с текстом. По умолчанию включен. Следует выключать для стандартных условных обозначений (например «MS» для мультиплексора или «DC» для дешифратора переводить не надо).


Рис. 312. Флажок перевода текста на прямоугольнике блока

• Флажок разрешения перевода пояснительного текста связи (рис. 313) – в окне параметров связи на вкладке «текст» рядом с самим текстом. По умолчанию включен. Может также отключаться программно моделями блоков (сам пользователь, вероятнее всего, вообще не будет заходить на эту вкладку).


Рис. 313. Флажок перевода пояснительного текста связи

• Флажок разрешения перевода значения строкового дополнительного параметра связи (рис. 314) – в окне ввода этого параметра рядом со значением. По умолчанию включен. Может также отключаться программно моделями блоков.


Рис. 314. Флажок перевода дополнительного параметра связи

• Флажок разрешения перевода значения настроечного параметра типа «строка» («rdsbcppString») в редакторе модели автокомпилируемого блока, обслуживаемого стандартным модулем автокомпиляции (рис. 315) – в окне ввода этого параметра рядом со значением. По умолчанию включен. Строковые настроечные параметры создателями автокомпилируемых блоков используются редко. Если создатель модели решит хранить в таком какую-нибудь служебную информацию, флажок необходимо выключить, чтобы эта служебная информация попала в файл перевода. Если же это обычный текст – например, заголовок какого-нибудь рисуемого автокомпилируемым блоком индикатора – флажок следует оставлять включенным.


Рис. 315. Флажок перевода настроечного параметра автокомпилируемого блока