Описание пользователя

Глава 2. Интерфейс пользователя

§2.22. Перевод текстов в схемах

Описываются действия пользователя, необходимые для выполнения перевода текстов, используемых в схеме.

§2.22.1. Выгрузка и загрузка файла перевода

Рассматривается выгрузка текстов схемы для перевода на другой язык и загрузка переведенного текста обратно в схему.

Если возникает необходимость перевода текстов в схеме (надписей на блоках, текстовых элементов картинок и т.п.) на другой язык, все используемые в схеме тексты можно выгрузить в отдельный файл формата CSV. В этот файл можно добавить переводы текстов, а затем загрузить его обратно, выбрав язык в момент загрузки. Таким образом можно быстро менять язык всех надписей в схеме. Интерфейс пользователя RDS (надписи в окнах настроек и параметров, пункты главного меню и т.п.) этим способом не переводится. Для перевода интерфейса используются другие функции.

Все функции, имеющие отношение к переводу схем, собраны в подменю «система | перевод» главного меню RDS (рис. 304).

Пункт меню «языки схемы» позволяет задать список языков, которые схема будет поддерживать (без этого перевод невозможен), а также текущий язык, на котором все тексты схемы считаются написанными в данный момент. В файле перевода каждый текст из схемы будет записан в вариантах для каждого языка из этого списка. Фактически, «язык» – это просто имя набора всех текстов схемы, и в файле перевода таких наборов может быть произвольное количество.

Допустим, схема уже существует, все тексты в ней написаны по-русски, и ее нужно подготовить к переводу на английский. Первое, что должен будет сделать пользователь, это выбрать пункт меню «перевод | языки схемы», в открывшемся окне (рис. 305) добавить два языка с названиями, например «русский» и «english», и установить в качестве текущего языка «русский». Названия языков могут быть любыми, они используются только в столбцах файла перевода (см. §2.22.2) и в интерфейсе пользователя при выборе языка, который загружается из файла при переводе. Список языков записывается в файл схемы при ее сохранении.

После того, как список языков создан и схема сохранена, пользователь должен выбрать пункт меню «перевод | сохранить файл перевода». При этом откроется окно сохранения (рис. 306).

Это окно позволяет как записать новый файл перевода (вариант «создать…»), так и дописать в уже существующий файл все изменения в схеме, которые были сделаны с момента его записи (вариант «синхронизировать…»). По умолчанию в качестве имени файла перевода предлагается имя файла схемы с расширением «csv», причем если такой файл уже существует, по умолчанию будет предложен вариант «синхронизировать». Лучше всего размещать файл перевода в одной папке со схемой и синхронизировать его по мере редактирования этой схемы, тогда можно не изменять значения по умолчанию в этом окне. При этом всю папку схемы можно будет переносить с места на место без необходимости запоминать или корректировать путь к файлу.

В этом же окне задается формат файла. Во-первых, можно задать символ разделителя, который будет использоваться в файле. Файл перевода имеет формат CSV, поэтому по умолчанию, согласно спецификации формата, для разделения значений в нем используется запятая. Однако, некоторые программы (в частности, MS Excel), которые могут читать и писать файлы CSV, используют в качестве разделителя точку с запятой или другие символы. Чтобы не было конфликтов с такими программами, можно явно указать любой символ разделителя, и этот введенный пользователем символ будет сохраняться вместе со всеми данными схемы (повторно вводить его будет не нужно). В качестве символа-ограничителя строк всегда используется двойная кавычка.

Во-вторых, можно включить сохранение служебной информации, необходимой для загрузки переводов, не в основном файле, а в связанном с ним, с тем же именем, но другим расширением (по умолчанию – «csvd»). Дело в том, что в больших схемах эта служебная информация может оказаться довольно объемной, и может запутать переводчика, которому отдадут файл перевода для заполнения. Если служебная информация сохраняется в отдельный файл, то в файле, который увидит переводчик, будут указаны только числа-метки, связывающие его с файлом служебной информации (формат файла перевода описан в §2.22.2).

Если при открытии окна был исходно выбран вариант «синхронизировать», то есть файл перевода уже существует, символ разделителя и расширение служебного файла, если он используется, будут установлены так же, как в существующем файле перевода. Перед сохранением файла их можно будет, при желании, изменить.

Кнопка «сохранить» записывает файл перевода. В нем в столбце текущего языка схемы будут находиться тексты, существующие в схеме в данный момент. При этом, если был выбран вариант «синхронизировать», уже сделанные переводы в основном не теряются (см. описание проблемы «бесхозных» текстов в §2.22.4), они останутся в столбцах соответствующих языков. Для новых текстов, появившихся после последней синхронизации, ячейки в столбцах всех языков, кроме текущего, будут пустыми – их должен будет заполнить переводчик.

После того, как переводчик введет в файл перевода все недостающие тексты на другом языке, отредактированный файл можно будет загрузить в схему при помощи пункта меню «перевод | загрузить перевод». При этом сначала откроется стандартный диалог выбора файла, а после указания в нем конкретного файла перевода откроется окно выбора загружаемого языка (рис. 307).

В этом окне будут перечислены все языки, имеющиеся в выбранном файле перевода. Из них можно выбрать любой, кроме языка, название которого совпадает с текущим языком схемы (нельзя перевести схему на тот же язык, на котором она уже считается сделанной). Флажок «показать ошибки» позволяет просмотреть и сохранить в отдельный файл предупреждения об отсутствующих переводах, если они будут обнаружены. Отключение флажка «считать пустой перевод ошибкой» уберет из списка ошибок сообщения о не заполненных переводчиком текстах на загружаемом языке (переводчик при этом может не заполнять тексты, которые он не считает нужным переводить).

После нажатия кнопки «загрузить» в схему будут загружены переводы для выбранного языка. Строки, для которых нет перевода, останутся неизменными.